1
00:00:19,706 --> 00:00:22,341
Não há uma boa maneira de dizer
isso então vou deixar claro.

2
00:00:22,442 --> 00:00:25,411
Sua esposa morreu cedo
horas desta manhã.

3
00:00:28,615 --> 00:00:30,349
Não olhe para mim
assim,

4
00:00:30,450 --> 00:00:33,487
como se você fosse um cachorrinho perdido.

5
00:00:33,587 --> 00:00:36,189
Ah, merda, Sombra.
Ninguém te contou?

6
00:00:36,568 --> 00:00:38,421
Minha moeda da sorte.

7
00:00:38,541 --> 00:00:40,920
Você acredita em
a vida após a morte?

8
00:00:41,219 --> 00:00:42,052
Você apodrece.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
Quando você morre, você apodrece.

10
00:00:45,810 --> 00:00:48,073
Eu te amo, cachorrinho.

11
00:00:50,608 --> 00:00:53,378
Não é
sempre será coroa.

12
00:02:18,289 --> 00:02:29,111
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

13
00:02:42,927 --> 00:02:45,329
Tinha sido
uma difícil jornada para o leste

14
00:02:45,464 --> 00:02:47,599
através da ponte de terra
da Sibéria.

15
00:02:47,699 --> 00:02:49,468
Congelado e escuro,

16
00:02:49,501 --> 00:02:52,871
e isso custou um preço amargo.

17
00:02:58,943 --> 00:03:02,581
Segundo o costume de seu povo,

18
00:03:02,681 --> 00:03:05,617
Atsula falou o nome do seu bebê...

19
00:03:05,717 --> 00:03:07,486
Aputi.

20
00:03:07,586 --> 00:03:10,154
Pela última vez.

21
00:03:17,596 --> 00:03:21,566
Sua filha nunca veria o novo
terra para onde viajaram.

22
00:03:29,974 --> 00:03:32,611
Eles não viajaram sozinhos.

23
00:03:32,711 --> 00:03:34,546
O deus deles veio com eles.

24
00:03:34,646 --> 00:03:36,147
Nunyunnini.

25
00:04:03,542 --> 00:04:08,446
Mas quando chegaram
as novas terras,

26
00:04:08,547 --> 00:04:11,550
a comida prometida
não estava em lugar nenhum.

27
00:04:20,058 --> 00:04:23,562
Atsula comunicou-se com Nunyunnini

28
00:04:23,628 --> 00:04:26,998
para as barreiras
eram mais magros então

29
00:04:27,098 --> 00:04:29,601
entre as pessoas e seus deuses.

30
00:04:30,802 --> 00:04:32,971
E Nunyunnini falou.

31
00:04:33,071 --> 00:04:35,574
E ele mostrou a ela o que fazer,

32
00:04:35,674 --> 00:04:38,577
como ele uma vez mostrou
sua avó,

33
00:04:38,677 --> 00:04:41,580
e da avó dela
avó.

34
00:04:54,626 --> 00:04:58,597
Nunyunnini amava Seu povo,
como eles O amavam.

35
00:04:58,697 --> 00:05:00,965
E então doeu a Ele contar a ela

36
00:05:01,065 --> 00:05:03,735
que escapam do frio
abraço da fome

37
00:05:03,835 --> 00:05:07,606
teria um preço terrível.

38
00:05:56,788 --> 00:06:00,058
Os deuses são ótimos.

39
00:06:00,158 --> 00:06:04,528
Mas as pessoas são maiores.

40
00:06:04,663 --> 00:06:08,532
Pois está em seus corações
que os deuses nascem,

41
00:06:08,667 --> 00:06:13,071
e para seus corações
que eles retornem.

42
00:06:29,854 --> 00:06:33,692
Os deuses vivem e os deuses morrem.

43
00:06:33,792 --> 00:06:36,360
E em breve,

44
00:06:36,460 --> 00:06:41,499
Nunyunnini foi inteiramente...

45
00:06:41,700 --> 00:06:43,935
esquecido.

46
00:07:26,745 --> 00:07:29,113
Olá, cachorrinho.

47
00:07:34,185 --> 00:07:35,419
Ei...

48
00:07:36,755 --> 00:07:37,756
querido.

49
00:07:41,025 --> 00:07:42,894
Que porra você está fazendo aqui?

50
00:07:42,994 --> 00:07:45,129
Estou com frio, cachorrinho.

51
00:07:54,806 --> 00:07:58,109
Eu estava apenas vendo
se você fosse real.

52
00:08:00,945 --> 00:08:02,113
Eu sou real.

53
00:08:03,782 --> 00:08:04,916
Aqui.

54
00:08:05,016 --> 00:08:06,785
Venha sentar comigo.

55
00:08:14,893 --> 00:08:17,495
Ei, nós temos alguns
questões não resolvidas para discutir.

56
00:08:21,800 --> 00:08:22,801
Você e Robbie?

57
00:08:24,002 --> 00:08:25,870
Sim.

58
00:08:25,970 --> 00:08:27,806
Sim. Existe isso.

59
00:08:27,906 --> 00:08:30,975
Uh, há também o milagre

60
00:08:31,075 --> 00:08:34,112
de mim sentado aqui postumamente.

61
00:08:34,212 --> 00:08:35,980
Quero dizer, isso é lindo
coisa significativa

62
00:08:36,080 --> 00:08:37,916
para discutirmos também.

63
00:08:38,016 --> 00:08:40,518
E para apreciar.

64
00:08:40,618 --> 00:08:43,087
Acho que talvez devêssemos levar
um momento e faça isso.

65
00:08:43,187 --> 00:08:45,256
Não, não. Você está subindo
dos mortos?

66
00:08:45,356 --> 00:08:47,725
É quase par
a porra do curso

67
00:08:47,826 --> 00:08:48,893
desde que saí da prisão, ok?

68
00:08:48,993 --> 00:08:50,113
Então não pense que nada

69
00:08:50,161 --> 00:08:52,831
que você tem a dizer
ou fazer, incluindo morrer,

70
00:08:52,864 --> 00:08:54,966
vai distrair
do assunto em questão.

71
00:08:55,066 --> 00:08:56,665
Ok, você quer saber
sobre mim e Robbie?

72
00:08:56,667 --> 00:08:58,569
- Sim.
- Até que ponto você quer saber?

73
00:08:58,669 --> 00:09:00,169
Quero dizer, você quer
saber tudo,

74
00:09:00,171 --> 00:09:03,674
ou você quer saber o amplo
golpes, por assim dizer?

75
00:09:03,842 --> 00:09:05,977
Por que você não começa a me contar?

76
00:09:06,077 --> 00:09:08,079
E eu vou te contar
quando parar.

77
00:09:10,548 --> 00:09:12,216
eu não estava mentindo

78
00:09:12,316 --> 00:09:13,952
quando eu disse que eu
poderia esperar por você

79
00:09:14,052 --> 00:09:15,692
na hora em que eu disse isso.
eu meio que sabia

80
00:09:15,854 --> 00:09:17,319
que tinha potencial
de ser uma mentira,

81
00:09:17,321 --> 00:09:19,991
mas eu estava me entregando
o benefício da dúvida

82
00:09:20,091 --> 00:09:21,759
que havia
uma versão dos acontecimentos

83
00:09:21,860 --> 00:09:23,494
onde não seria mentira.

84
00:09:24,328 --> 00:09:26,230
Você estava na prisão, Shadow.

85
00:09:28,032 --> 00:09:29,901
Quanto tempo você esperou?

86
00:09:30,001 --> 00:09:31,903
13 meses.

87
00:09:32,003 --> 00:09:33,504
Ano de Baker.

88
00:09:36,640 --> 00:09:38,242
Por que você teve que foder Robbie?

89
00:09:39,978 --> 00:09:42,113
Bem, eu não ia fazer isso,

90
00:09:42,213 --> 00:09:44,748
e então eu ia fazer isso,

91
00:09:44,883 --> 00:09:46,184
e então eu não estava
vou fazer isso,

92
00:09:46,284 --> 00:09:48,164
e então me senti muito bem
não tendo feito isso,

93
00:09:48,219 --> 00:09:49,553
e então...

94
00:09:51,122 --> 00:09:52,556
o gato morreu...

95
00:09:53,958 --> 00:09:55,359
e, hum...

96
00:09:55,459 --> 00:09:58,162
Robbie veio e, você sabe,

97
00:09:58,262 --> 00:10:00,999
vinho.

98
00:10:01,099 --> 00:10:03,267
Você sabe o que eles
dizer sobre o luto.

99
00:10:03,367 --> 00:10:05,870
Ao lado de cada cemitério
é um motel.

100
00:10:12,110 --> 00:10:14,145
Uma vez que fizemos isso,
nós já tínhamos feito isso,

101
00:10:14,245 --> 00:10:16,614
e não havia como desfazê-lo.

102
00:10:16,714 --> 00:10:18,249
Você ia me deixar
para ele?

103
00:10:18,349 --> 00:10:21,019
Para Robbie? Por favor.

104
00:10:21,119 --> 00:10:22,320
Por que eu faria isso?

105
00:10:23,621 --> 00:10:25,723
Você é meu cachorrinho.

106
00:10:25,957 --> 00:10:27,291
Eu te amo.

107
00:10:30,594 --> 00:10:32,163
eu...

108
00:10:37,936 --> 00:10:38,937
Então...

109
00:10:40,171 --> 00:10:41,272
Aham.

110
00:10:44,909 --> 00:10:46,344
O que aconteceu?

111
00:10:46,444 --> 00:10:49,280
Na noite em que você foi morto,
o que... o que aconteceu?

112
00:10:50,648 --> 00:10:51,950
Hum...

113
00:10:52,050 --> 00:10:54,185
de qualquer forma, estávamos dirigindo,

114
00:10:54,285 --> 00:10:56,955
e ele ficou chateado,

115
00:10:57,055 --> 00:10:59,857
e então decidi dar a ele

116
00:10:59,958 --> 00:11:01,325
um pequeno boquete de adeus.

117
00:11:01,425 --> 00:11:04,162
Você sabe? Um último
tempo com sentimento.

118
00:11:04,262 --> 00:11:07,098
E então eu abri o zíper de suas calças.

119
00:11:07,198 --> 00:11:08,099
Grande erro.

120
00:11:08,199 --> 00:11:10,201
Sim. Não me diga.

121
00:11:10,301 --> 00:11:12,971
Hum, ele desviou,

122
00:11:13,071 --> 00:11:15,173
e houve uma grande crise,

123
00:11:15,273 --> 00:11:18,609
e o mundo começou
rolar e girar,

124
00:11:18,709 --> 00:11:20,711
e eu pensei...

125
00:11:20,979 --> 00:11:22,246
porra.

126
00:11:23,447 --> 00:11:25,216
Eu vou morrer.

127
00:11:28,486 --> 00:11:31,655
Quer dizer, realmente, eu estava muito
blá sobre a coisa toda.

128
00:11:31,755 --> 00:11:33,992
Eu não estava com medo.
Eu me lembro disso.

129
00:11:38,162 --> 00:11:40,731
Então eu estava...

130
00:11:40,999 --> 00:11:42,033
em algum lugar.

131
00:11:47,238 --> 00:11:49,007
E então...

132
00:11:49,107 --> 00:11:50,408
Eu estava em uma caixa.

133
00:12:01,019 --> 00:12:04,288
Filhote de cachorro, você acha que poderia
possivelmente me dê um cigarro?

134
00:12:05,423 --> 00:12:07,658
Acho que isso pode acalmar meus nervos.

135
00:12:08,526 --> 00:12:10,394
Pode acalmar o seu também.

136
00:13:53,164 --> 00:13:54,164
Laura?

137
00:13:55,233 --> 00:13:56,534
Estou aqui, cachorrinho.

138
00:14:00,138 --> 00:14:03,474
Eu pensei que poderia ser legal
se eu estivesse quente ao toque,

139
00:14:03,574 --> 00:14:06,510
no caso de você estar
pensando em me tocar.

140
00:14:09,847 --> 00:14:11,182
Ou me beijando.

141
00:14:12,350 --> 00:14:14,418
Eu não quero você
beijando lábios frios.

142
00:14:26,397 --> 00:14:27,498
O que?

143
00:14:32,303 --> 00:14:35,306
Normalmente, as pessoas que morrem
tendem a permanecer em seus túmulos,

144
00:14:35,406 --> 00:14:36,574
é isso.

145
00:14:38,309 --> 00:14:39,410
Eles realmente, cachorrinho?

146
00:14:39,510 --> 00:14:41,345
Quer dizer, eu também pensava assim,

147
00:14:41,445 --> 00:14:43,814
mas agora não tenho tanta certeza.

148
00:14:45,616 --> 00:14:46,850
Talvez.

149
00:15:01,265 --> 00:15:02,300
Sim, o que é isso?

150
00:15:03,434 --> 00:15:05,035
Ei, ei, ei.
Desacelerar.

151
00:15:06,437 --> 00:15:07,571
O que?

152
00:15:18,249 --> 00:15:19,483
Não consigo sentir o gosto.

153
00:15:21,385 --> 00:15:23,221
Isso não está fazendo nada,

154
00:15:23,321 --> 00:15:25,456
nervoso ou não.

155
00:15:41,672 --> 00:15:43,507
Quer colocar isso no meu dedo?

156
00:15:55,453 --> 00:15:57,888
Quando eu liguei para você,

157
00:15:57,988 --> 00:15:59,490
a última vez...

158
00:16:01,292 --> 00:16:04,262
Tive a sensação de que nunca estive
vou ver você novamente.

159
00:16:09,733 --> 00:16:11,935
Eu acho que eu sabia
você ia morrer.

160
00:16:12,035 --> 00:16:14,272
Eu tive essa sensação no estômago

161
00:16:14,372 --> 00:16:15,706
que algo estava errado.

162
00:16:17,575 --> 00:16:21,144
Há uma grande tempestade rolando
em todo o país agora,

163
00:16:21,345 --> 00:16:23,514
e nada parece bem.

164
00:16:25,349 --> 00:16:26,717
Parece bom.

165
00:16:28,619 --> 00:16:29,987
Você e eu...

166
00:16:31,522 --> 00:16:32,956
pode.

167
00:16:49,307 --> 00:16:51,227
Tenho certeza de que existem alguns
coisas sobre nosso casamento

168
00:16:51,309 --> 00:16:53,311
que estamos indo
ter que trabalhar.

169
00:16:57,415 --> 00:16:59,683
O que, como você estar morto?

170
00:17:31,048 --> 00:17:32,583
Eu provei isso.

171
00:17:33,784 --> 00:17:34,784
Eu senti isso.

172
00:17:34,852 --> 00:17:37,688
Eu só...
Eu senti algo.

173
00:17:37,788 --> 00:17:41,024
Parecia...
Como vivo.

174
00:17:43,361 --> 00:17:44,628
Eu me sinto vivo?

175
00:17:49,032 --> 00:17:50,368
Sim.

176
00:17:50,468 --> 00:17:51,635
Bom.

177
00:17:58,376 --> 00:17:59,410
Você sabe?

178
00:18:01,612 --> 00:18:03,414
Eu realmente não sei
muito mais agora

179
00:18:03,514 --> 00:18:04,782
do que eu fazia quando estava vivo,

180
00:18:04,882 --> 00:18:07,250
e acho que tudo o que sei agora

181
00:18:07,385 --> 00:18:08,419
que eu não sabia então

182
00:18:08,519 --> 00:18:10,854
E-eu não posso nem mesmo
colocar em palavras.

183
00:18:10,954 --> 00:18:14,525
Mas eu sei que te amo.

184
00:18:14,625 --> 00:18:16,727
Quero dizer,
Eu... eu tive que morrer

185
00:18:16,827 --> 00:18:18,629
saber quanto, mas...

186
00:18:20,464 --> 00:18:21,632
Eu realmente quero.

187
00:18:22,933 --> 00:18:25,669
Você sabe, você conseguiu
você mesmo se confundiu

188
00:18:25,769 --> 00:18:28,071
em alguns realmente estranhos
merda, Sombra.

189
00:18:29,940 --> 00:18:32,410
Estou cuidando de você.

190
00:18:33,744 --> 00:18:36,414
Obrigado pelo meu presente,
a propósito.

191
00:18:36,514 --> 00:18:37,748
Que presente?

192
00:18:37,848 --> 00:18:39,417
Minha moeda.

193
00:18:42,420 --> 00:18:45,423
Sim, eu conheço alguém
procurando aquela moeda.

194
00:18:45,523 --> 00:18:47,425
Bem, eles não podem aceitar isso.

195
00:18:47,525 --> 00:18:48,792
É meu agora.

196
00:18:50,861 --> 00:18:52,730
Você ainda é meu cachorrinho?

197
00:19:03,541 --> 00:19:04,775
Não.

198
00:19:06,109 --> 00:19:07,177
Eu não estou.

199
00:19:41,479 --> 00:19:42,480
Ainda acordado?

200
00:19:43,881 --> 00:19:46,216
- Eu penso que sim.
- Sim, eu também.

201
00:19:46,484 --> 00:19:47,485
Não consigo dormir.

202
00:19:48,586 --> 00:19:49,587
Eventos recentes

203
00:19:49,687 --> 00:19:51,855
conspiraram contra nós dois,

204
00:19:51,955 --> 00:19:53,390
e preciso de uma bebida.

205
00:19:53,491 --> 00:19:54,725
Um homem pode admitir isso, hein?

206
00:19:54,825 --> 00:19:56,860
Sim, uh, eu realmente
quero ir para a cama,

207
00:19:56,960 --> 00:19:58,293
- deixe o dia para trás.
- Vamos.

208
00:19:58,295 --> 00:19:59,763
Uma bebida.
Bem, isso é mentira.

209
00:19:59,863 --> 00:20:00,764
Cinco, seis bebidas.

210
00:20:00,864 --> 00:20:03,100
Agora não é a hora.

211
00:20:03,200 --> 00:20:04,835
Sombra.

212
00:20:04,935 --> 00:20:06,870
Você deve ter perguntas,

213
00:20:06,970 --> 00:20:10,307
e se não, você deveria.

214
00:20:10,508 --> 00:20:11,542
O que é esse cheiro?

215
00:20:11,642 --> 00:20:12,974
O que é isso, mijo de gato
e limpador de forno?

216
00:20:12,976 --> 00:20:15,345
Sim, eu quero...
Eu tenho perguntas.

217
00:20:15,445 --> 00:20:18,248
Ei, eu... estou fazendo
uma lista, uma longa lista.

218
00:20:18,482 --> 00:20:19,750
Mas agora,

219
00:20:19,850 --> 00:20:22,452
Eu só preciso envolver minha cabeça
em torno do que eu vi.

220
00:20:28,926 --> 00:20:31,194
Vejo que você viu alguma coisa.

221
00:20:40,571 --> 00:20:41,571
Hum.

222
00:20:50,313 --> 00:20:52,550
Mãos onde eu
posso vê-los. Agora.

223
00:20:52,650 --> 00:20:54,184
Minhas mãos estão bem aqui, senhora.

224
00:20:57,688 --> 00:20:59,389
Não demorou muito.

225
00:20:59,489 --> 00:21:00,924
Oficial de liberdade condicional
diz que você esteve fora

226
00:21:01,024 --> 00:21:02,826
- todos os seis dias.
- O que é isso, senhora?

227
00:21:02,926 --> 00:21:04,194
Você está preso, gênio.

228
00:21:04,294 --> 00:21:06,396
Posso perguntar para quê?

229
00:21:06,597 --> 00:21:07,798
Assalto a banco.

230
00:22:35,719 --> 00:22:36,719
Porra.

231
00:22:57,440 --> 00:22:59,042
Ora, sua linda, você.

232
00:23:01,679 --> 00:23:02,279
O que?

233
00:23:02,379 --> 00:23:04,581
Você tem um problema de imagem.

234
00:23:04,682 --> 00:23:06,917
Você precisa pensar
sobre sua marca,

235
00:23:07,017 --> 00:23:08,752
como você quer
o mundo para ver você.

236
00:23:08,852 --> 00:23:11,922
Como você quer o Sr. Mundo
para ver você.

237
00:23:12,022 --> 00:23:13,957
Incumbido de perguntar
algumas perguntas.

238
00:23:14,057 --> 00:23:17,360
Você enforca um homem negro
de uma árvore.

239
00:23:17,460 --> 00:23:19,830
Você tem sua transmissão
e seu fio vivo,

240
00:23:19,930 --> 00:23:21,699
mas seu circuito está morto.

241
00:23:21,799 --> 00:23:23,834
Ele estava fodendo comigo.

242
00:23:23,934 --> 00:23:25,133
Eu disse a ele para não brincar comigo.

243
00:23:25,135 --> 00:23:27,104
Dê uma olhada em você,

244
00:23:27,204 --> 00:23:29,773
espancar o cara errado.

245
00:23:29,873 --> 00:23:31,842
Você é um bom garoto,

246
00:23:31,942 --> 00:23:33,542
simplesmente não é bom com as pessoas
você não sabe.

247
00:23:34,712 --> 00:23:36,714
Desculpar-se.

248
00:23:36,814 --> 00:23:40,150
Por favor, transmita o meu mais sincero
desculpas ao Sr. Mundo.

249
00:23:42,485 --> 00:23:45,723
Sr. Mundo não
quero seu pedido de desculpas.

250
00:23:45,823 --> 00:23:47,424
Ele iria, no entanto,

251
00:23:47,524 --> 00:23:50,728
gostaria de registrar
seu pedido de desculpas para quarta-feira

252
00:23:50,828 --> 00:23:52,863
e seu homem Shadow Moon.

253
00:23:52,963 --> 00:23:54,965
♪ Ah, ah, ah

254
00:23:56,734 --> 00:23:58,401
Você está fodendo comigo
agora?

255
00:23:58,501 --> 00:24:00,871
O Sr. Mundo espera
seu pedido de desculpas

256
00:24:00,971 --> 00:24:03,140
ser tão autêntico

257
00:24:03,240 --> 00:24:07,077
como se você estivesse se desculpando
diretamente para ele.

258
00:24:09,079 --> 00:24:11,081
Ele está deixando o velho foda
saia impune.

259
00:24:12,750 --> 00:24:16,153
Há um terror em saber
sobre o que é o Sr. Mundo.

260
00:24:16,253 --> 00:24:19,156
Quarta-feira foi sufocante.

261
00:24:19,256 --> 00:24:22,092
A faísca estava latente.

262
00:24:22,192 --> 00:24:23,861
E então você apareceu,

263
00:24:23,961 --> 00:24:26,129
apagar fogo com gasolina.

264
00:24:26,229 --> 00:24:28,498
Quarta-feira está coletando monstros.

265
00:24:28,766 --> 00:24:29,900
Maldito Pokémon.

266
00:24:30,000 --> 00:24:31,034
Ele está recrutando.

267
00:24:31,134 --> 00:24:35,105
O martírio é popular
ferramenta de recrutamento.

268
00:24:35,205 --> 00:24:37,640
E agora temos que arrancar
o fusível fora do filho da puta

269
00:24:37,775 --> 00:24:40,143
antes de tudo
explode na nossa cara.

270
00:24:40,243 --> 00:24:42,913
- ♪ Ah, ah, ah
- Peça desculpas.

271
00:24:43,013 --> 00:24:45,015
Você está delirando se você
acho que ele está deixando ir

272
00:24:45,115 --> 00:24:46,884
do que quer que seja
ele está se segurando

273
00:24:46,984 --> 00:24:48,852
com um pequeno pedido de desculpas meu.

274
00:24:48,952 --> 00:24:54,792
Essa é uma massa
maldita ilusão.

275
00:24:54,892 --> 00:24:57,995
Delírios em massa
são tão velhos quanto eu.

276
00:24:58,095 --> 00:25:02,399
Eu estava lá quando os marcianos
invadido em 1938.

277
00:25:02,499 --> 00:25:03,934
Que pânico.

278
00:25:04,034 --> 00:25:06,904
Pânico poderoso.

279
00:25:07,004 --> 00:25:09,639
Agora existem estrelas
esperando no céu.

280
00:25:09,807 --> 00:25:12,075
Eles acreditaram que era verdade,
e foi.

281
00:25:12,175 --> 00:25:14,912
Nem todos acreditaram.

282
00:25:15,012 --> 00:25:16,613
Nem todo mundo precisava.

283
00:25:16,847 --> 00:25:19,049
Apenas o suficiente.

284
00:25:19,149 --> 00:25:21,018
Isso é tudo
O Sr. Wednesday precisa...

285
00:25:21,118 --> 00:25:24,587
Apenas o suficiente.

286
00:25:24,822 --> 00:25:25,622
Talvez apenas um.

287
00:25:41,604 --> 00:25:44,041
Seu chefe não parece
ter uma identificação, registro,

288
00:25:44,141 --> 00:25:45,742
de alguma forma, até um nome.

289
00:25:45,843 --> 00:25:47,577
Você tem tudo isso,
Senhor Lua,

290
00:25:47,845 --> 00:25:49,146
gravar especialmente.

291
00:25:49,246 --> 00:25:50,580
Advogado.

292
00:25:50,848 --> 00:25:52,115
Não entendi.

293
00:25:54,317 --> 00:25:56,053
Você provavelmente está perguntando
você mesmo agora

294
00:25:56,153 --> 00:25:58,521
como aconteceu isso
dois policiais fritos

295
00:25:58,621 --> 00:26:00,557
até encontrei você naquele motel

296
00:26:00,657 --> 00:26:02,860
por um crime cometido
acabou... conte-os...

297
00:26:02,960 --> 00:26:04,995
Duas fronteiras estaduais.

298
00:26:05,095 --> 00:26:08,999
É uma boa história.
Basta perguntar.

299
00:26:09,099 --> 00:26:11,434
Advogado, por favor.

300
00:26:11,534 --> 00:26:13,070
Hum.

301
00:26:13,170 --> 00:26:14,237
Eu pensei que talvez

302
00:26:14,337 --> 00:26:15,873
você ia dizer
algo diferente.

303
00:26:15,973 --> 00:26:19,642
Então esse cara, Moon, roubou você?

304
00:26:19,877 --> 00:26:20,878
Ele me roubou.

305
00:26:20,978 --> 00:26:22,880
Do, uh,

306
00:26:22,980 --> 00:26:24,081
Casa de repouso em Old Oaks

307
00:26:24,181 --> 00:26:25,082
onde você mora?

308
00:26:25,182 --> 00:26:26,649
- Que carvalhos?
- Hum-hmm.

309
00:26:26,884 --> 00:26:27,985
Sim, mmm...

310
00:26:28,085 --> 00:26:29,286
Não, não, não, não, não, não.

311
00:26:29,386 --> 00:26:31,488
Não há areia lá.
Eu moro em uma praia.

312
00:26:31,588 --> 00:26:32,255
Sempre fiz isso.

313
00:26:32,355 --> 00:26:34,057
Gostamos de pescar,

314
00:26:34,157 --> 00:26:35,993
eu e os meninos, sabe?

315
00:26:36,093 --> 00:26:37,093
Minha esposa odeia isso, no entanto.

316
00:26:37,160 --> 00:26:38,495
Ela... Ela adora peixe.

317
00:26:38,595 --> 00:26:40,030
Adora vinho.

318
00:26:40,130 --> 00:26:42,032
Odeia pescar.

319
00:26:42,132 --> 00:26:44,534
Uh, por que não começamos
com o seu nome, hein?

320
00:26:47,070 --> 00:26:50,040
Madame Life é uma peça em flor.

321
00:26:50,140 --> 00:26:53,911
A morte persegue por toda parte.

322
00:26:53,944 --> 00:26:55,112
Ela é inquilina do quarto.

323
00:26:55,212 --> 00:26:58,015
Ele é o rufião na escada.

324
00:26:58,115 --> 00:26:59,249
Olha, eu entendi.

325
00:26:59,349 --> 00:27:01,184
Você está há uma semana fora da prisão.

326
00:27:01,284 --> 00:27:02,986
Você conhece um velho vigarista,

327
00:27:03,086 --> 00:27:04,287
parece saber o que fazer.

328
00:27:04,387 --> 00:27:07,324
Cara oferece um emprego,
uma chance de aprender.

329
00:27:08,425 --> 00:27:11,161
Mas acho que esse seu chefe

330
00:27:11,261 --> 00:27:13,596
chateado
alguns grandes bombardeiros.

331
00:27:13,696 --> 00:27:15,298
E se você
perceba ou não,

332
00:27:15,398 --> 00:27:17,134
você está prestes a conseguir
atingido pelos estilhaços.

333
00:27:17,234 --> 00:27:18,301
Advogado.

334
00:27:25,308 --> 00:27:26,776
Ah.

335
00:27:26,944 --> 00:27:28,311
O que você estava fazendo em Chicago?

336
00:27:28,411 --> 00:27:30,013
Você não acreditaria em mim
se eu te contasse.

337
00:27:30,113 --> 00:27:32,082
Experimente-me.

338
00:27:32,182 --> 00:27:33,951
Chicago.

339
00:27:34,051 --> 00:27:35,752
Apenas respostas honestas.

340
00:27:35,953 --> 00:27:37,254
Se você conseguir administrar.

341
00:27:38,255 --> 00:27:39,656
Deus é honesto.

342
00:27:41,324 --> 00:27:43,093
Eu estava recrutando um cansado

343
00:27:43,193 --> 00:27:45,428
mas ainda vital deus da morte

344
00:27:45,528 --> 00:27:48,265
em uma guerra contra os novos deuses

345
00:27:48,365 --> 00:27:49,967
que com razão o temem

346
00:27:50,067 --> 00:27:52,102
tanto quanto eles deveriam me temer

347
00:27:52,202 --> 00:27:54,604
mas ainda não.

348
00:27:54,704 --> 00:27:55,973
Você não é burro.

349
00:27:56,073 --> 00:27:58,108
Pode até ser inteligente.

350
00:27:58,208 --> 00:28:00,743
Eu entendo isso e respeito isso.

351
00:28:00,978 --> 00:28:01,778
Em todos os outros casos,

352
00:28:01,979 --> 00:28:04,114
você estaria fazendo
o que a experiência aconselha.

353
00:28:04,214 --> 00:28:05,413
E a razão
Faço uma pausa aqui,

354
00:28:05,415 --> 00:28:06,415
a razão pela qual estou esperando

355
00:28:06,483 --> 00:28:07,963
você vai quebrar
do roteiro natural

356
00:28:07,985 --> 00:28:10,087
é que isso é, eu suspeito,
suspeito fortemente,

357
00:28:10,187 --> 00:28:13,223
este não é o caso médio.

358
00:28:14,457 --> 00:28:15,758
Então...

359
00:28:15,993 --> 00:28:16,994
tire um momento

360
00:28:17,094 --> 00:28:18,861
considerar responder
minha próxima pergunta

361
00:28:18,996 --> 00:28:20,796
antes de dizer o que você está
vou dizer de qualquer maneira.

362
00:28:20,998 --> 00:28:21,998
OK?

363
00:28:23,233 --> 00:28:25,635
Seu chefe tem inimigos?

364
00:28:27,404 --> 00:28:28,238
Advogado.

365
00:28:28,338 --> 00:28:29,372
A razão pela qual eu pergunto

366
00:28:29,472 --> 00:28:32,009
é porque alguma dica anônima

367
00:28:32,109 --> 00:28:34,011
deixei você cair em nosso colo,

368
00:28:34,111 --> 00:28:35,412
embalado com um arco.

369
00:28:35,512 --> 00:28:37,847
Mas não o habitual, uh,
"Ei, eu vi alguém

370
00:28:38,015 --> 00:28:39,514
"que parecia o cara
em 'Os Mais Procurados da América'

371
00:28:39,516 --> 00:28:41,118
no Carl's Jr.
Drive-thru."

372
00:28:41,218 --> 00:28:43,020
Isso foi, uh, eu vou
para dizer diferente.

373
00:28:43,120 --> 00:28:46,156
Recebi um maldito fax

374
00:28:46,256 --> 00:28:49,126
em uma máquina não
foi ligado em...

375
00:28:49,226 --> 00:28:51,161
Eu não sei...
Desde máquinas de fax.

376
00:28:51,261 --> 00:28:56,266
E este fax nos deu
sua localização precisa,

377
00:28:56,366 --> 00:28:58,168
Coordenadas GPS,

378
00:28:58,268 --> 00:28:59,402
marca, modelo, quilometragem,

379
00:28:59,502 --> 00:29:01,171
número VIN par do seu Caddy.

380
00:29:01,271 --> 00:29:02,905
Então, por mais que eu receba elogios

381
00:29:03,040 --> 00:29:05,375
se prendermos vocês dois
pela besteira do banco,

382
00:29:05,475 --> 00:29:08,178
não está nem perto
tão grande ou tão interessante

383
00:29:08,278 --> 00:29:12,282
como o que é sugerido
pelos detalhes.

384
00:29:12,382 --> 00:29:14,417
Agora, você me ajuda a desempacotar isso,

385
00:29:14,517 --> 00:29:16,686
Eu posso apenas ajudar
tirar você daqui.

386
00:29:20,057 --> 00:29:21,091
Você tem minha atenção.

387
00:29:21,191 --> 00:29:22,325
Agora, o duende,

388
00:29:22,425 --> 00:29:24,461
e-ele tem sido contra tudo isso
desde o início,

389
00:29:24,561 --> 00:29:26,129
mas ele está em desvantagem

390
00:29:26,229 --> 00:29:28,898
sendo que ele é um idiota.

391
00:29:29,066 --> 00:29:31,768
Agora, Nancy,
ele vem com tudo isso

392
00:29:31,868 --> 00:29:35,138
de uma vantagem específica
dos amargamente despossuídos,

393
00:29:35,238 --> 00:29:36,839
o que normalmente eu faria
pegue com um grão,

394
00:29:37,074 --> 00:29:38,275
mas tenho que admitir,

395
00:29:38,375 --> 00:29:43,113
tendo visto a corda queimar
no pescoço do meu amigo...

396
00:29:43,213 --> 00:29:44,981
Então imagine:

397
00:29:45,082 --> 00:29:48,318
dois policiais rurais,
no meio da temporada do peru selvagem,

398
00:29:48,418 --> 00:29:51,954
e a mesma empresa
cuja tecnologia encontrou Osama,

399
00:29:52,089 --> 00:29:55,292
está lançando dois sem nome
vigaristas em nosso colo.

400
00:29:57,094 --> 00:30:00,330
Vocês dois têm
inimigos muito extravagantes.

401
00:30:03,300 --> 00:30:04,434
Advogado?

402
00:30:07,070 --> 00:30:08,271
Qual é a pergunta?

403
00:30:08,371 --> 00:30:12,109
Ah, você me deixou curioso.

404
00:30:12,209 --> 00:30:14,344
Eu gostaria de saber o que você sabe.

405
00:30:16,213 --> 00:30:18,014
Uh, acho que não.

406
00:30:18,115 --> 00:30:21,218
Eu sou uma garota crescida.
Eu cometo meus próprios erros.

407
00:30:21,318 --> 00:30:22,819
Você está me oferecendo alguma coisa?

408
00:30:23,052 --> 00:30:24,487
Pode ser.

409
00:30:26,323 --> 00:30:29,226
eu quero caminhar
fora daqui. Breve.

410
00:30:29,326 --> 00:30:30,827
Tem algum lugar para estar?

411
00:30:34,063 --> 00:30:36,099
Departamento Penitenciário diz...

412
00:30:36,199 --> 00:30:39,068
sua esposa acabou de falecer.

413
00:30:39,169 --> 00:30:42,372
DA pode ser persuadido
olhar com indulgência para isso.

414
00:30:45,842 --> 00:30:47,210
Perder uma esposa.

415
00:30:49,146 --> 00:30:50,580
Deve ser complicado.

416
00:31:29,319 --> 00:31:30,620
Você é a esposa.

417
00:31:32,422 --> 00:31:33,623
Você é a esposa morta.

418
00:31:34,657 --> 00:31:37,560
Dê-me a porra da minha moeda,
esposa morta.

419
00:31:46,369 --> 00:31:47,437
Ah!

420
00:31:53,443 --> 00:31:55,478
Você quer dizer a porra da minha moeda.

421
00:32:02,219 --> 00:32:04,120
Os mortos não podem possuir coisas.

422
00:32:04,221 --> 00:32:06,623
Foi por isso que Deus fez
últimas vontades e testamentos.

423
00:32:06,723 --> 00:32:09,226
Não imagine o seu
inclui minha moeda da sorte.

424
00:32:10,427 --> 00:32:12,362
Oh! Ah! Oh!

425
00:32:12,462 --> 00:32:14,297
Minha moeda da sorte, Ginger Minge.

426
00:32:14,397 --> 00:32:15,397
Porra.

427
00:32:15,465 --> 00:32:16,933
Meu marido me deu aquela moeda.

428
00:32:19,436 --> 00:32:21,338
Malditos sejam seus olhos escuros.

429
00:32:21,438 --> 00:32:23,240
Dei um jeito, porra.

430
00:32:23,340 --> 00:32:25,107
Não era dele para dar!

431
00:32:25,242 --> 00:32:26,976
Eu dei a ele a moeda errada.

432
00:32:29,412 --> 00:32:31,147
Não era para ser aquela moeda.

433
00:32:31,248 --> 00:32:32,449
Isso é para a realeza, viu?

434
00:32:32,549 --> 00:32:33,583
Essa é uma moeda que você daria

435
00:32:33,683 --> 00:32:35,252
ao próprio Rei da América,

436
00:32:35,352 --> 00:32:36,386
não um bastardo irritante

437
00:32:36,486 --> 00:32:37,726
como seu pedaço de merda
marido.

438
00:32:40,257 --> 00:32:42,459
Apenas me dê
minha maldita moeda de volta!

439
00:32:43,426 --> 00:32:44,694
Não.

440
00:32:44,794 --> 00:32:46,396
Você nunca me verá
novamente se você fizer isso.

441
00:32:46,496 --> 00:32:47,662
Juro pela porra do Bran, ok?

442
00:32:47,664 --> 00:32:49,332
Eu... eu juro
os anos que passei

443
00:32:49,432 --> 00:32:50,700
nas malditas árvores.

444
00:32:52,735 --> 00:32:54,904
Me dê minha moeda, boceta!

445
00:33:00,643 --> 00:33:01,643
Ah!

446
00:33:01,711 --> 00:33:03,145
eu vou te perguntar
algumas perguntas,

447
00:33:03,280 --> 00:33:05,282
e eu gostaria para você
para me responder honestamente.

448
00:33:05,348 --> 00:33:07,617
No entanto, se eu sentir vontade
você não está sendo honesto,

449
00:33:07,717 --> 00:33:09,452
Eu vou te chutar
nas nozes.

450
00:33:09,552 --> 00:33:11,819
E eu quero que você saiba que o último
vez que eu chutei um cara nas bolas,

451
00:33:11,821 --> 00:33:14,357
meu pé não parou até
atingiu sua garganta. OK?

452
00:33:16,526 --> 00:33:17,606
Como você conhece meu marido?

453
00:33:17,660 --> 00:33:18,728
Disseram-me para estar em um bar,

454
00:33:18,828 --> 00:33:20,297
comece uma briga com seu homem.

455
00:33:20,330 --> 00:33:21,762
Disse que queria ver
do que seu homem foi feito.

456
00:33:21,764 --> 00:33:23,300
- Quem disse?
- Ah!

457
00:33:23,400 --> 00:33:24,301
Use suas palavras.

458
00:33:24,401 --> 00:33:25,401
Uh! Grimnir!

459
00:33:25,435 --> 00:33:26,555
O cara para quem ele liga na quarta-feira.

460
00:33:36,813 --> 00:33:38,715
Uh! Porra.

461
00:33:40,417 --> 00:33:41,751
Ele é um deus.

462
00:33:44,321 --> 00:33:45,161
Você não acredita em mim?

463
00:33:45,322 --> 00:33:46,088
Não, não.

464
00:33:46,323 --> 00:33:47,457
Apenas processando.

465
00:33:47,557 --> 00:33:51,561
Hum, o que mais Deus fez
dizer para você fazer?

466
00:33:51,661 --> 00:33:53,463
Você não deveria confiar nele...

467
00:33:53,563 --> 00:33:54,764
- Grimnir.
- Quarta-feira.

468
00:33:54,864 --> 00:33:56,624
- Não confie nele.
- Não precisa confiar nele.

469
00:33:56,633 --> 00:33:58,335
Seu homem faz, e ele não deveria.

470
00:34:00,370 --> 00:34:03,373
Ouça, apenas me dê meu
porra de moeda de volta, certo?

471
00:34:04,507 --> 00:34:05,642
Ei.

472
00:34:05,742 --> 00:34:08,244
Há mais
de onde isso veio.

473
00:34:08,345 --> 00:34:09,712
Vou te dar outro.

474
00:34:11,681 --> 00:34:13,350
Tão bom quanto.

475
00:34:14,584 --> 00:34:15,652
Inferno.

476
00:34:16,586 --> 00:34:18,120
Vou te dar uma porrada.

477
00:34:24,861 --> 00:34:26,363
Tão bom?

478
00:34:27,464 --> 00:34:28,698
Tão bom quanto.

479
00:34:33,603 --> 00:34:34,804
Hum.

480
00:34:34,904 --> 00:34:36,584
Eu realmente não sinto
como qualquer uma dessas moedas

481
00:34:36,639 --> 00:34:38,399
vamos fazer o trabalho
que minha moeda está fazendo.

482
00:34:45,715 --> 00:34:47,650
Você não aguenta, não é?

483
00:34:48,885 --> 00:34:51,521
Eu tenho que dar a você
livremente, certo?

484
00:34:51,621 --> 00:34:52,722
Certo.

485
00:34:52,822 --> 00:34:55,091
Bem, você está fodido.

486
00:34:56,158 --> 00:34:58,294
Eu não vou dar isso a você.

487
00:34:58,395 --> 00:35:01,431
Vamos. Eu não acho que você nunca
vai recuperar sua moeda.

488
00:35:01,531 --> 00:35:03,566
Nunca, jamais.

489
00:35:03,666 --> 00:35:05,635
Nunca.

490
00:35:09,739 --> 00:35:11,641
Nem nunca.

491
00:35:12,642 --> 00:35:13,810
A carne vai escorregar de você

492
00:35:13,910 --> 00:35:15,277
mais cedo ou mais tarde, esposa morta.

493
00:35:15,412 --> 00:35:18,481
Mais cedo se você continuar
mergulhando-o em água quente.

494
00:35:18,581 --> 00:35:21,584
Todo aquele tecido conjuntivo
mantendo vocês juntos.

495
00:35:21,684 --> 00:35:23,820
Bem, isso vai se liquefazer.

496
00:35:23,920 --> 00:35:26,656
Você vai se encontrar
em um dia quente e úmido de verão

497
00:35:26,756 --> 00:35:28,791
apenas cozinhando naquele calor úmido.

498
00:35:30,259 --> 00:35:32,495
E você vai cair
direto do osso.

499
00:35:33,730 --> 00:35:35,164
Quando você fizer isso,

500
00:35:35,264 --> 00:35:37,800
eu vou alcançar
sob essas costelas,

501
00:35:37,900 --> 00:35:40,437
e eu vou arrancar
essa moeda fora de você

502
00:35:40,537 --> 00:35:41,771
como uma baga.

503
00:35:48,911 --> 00:35:50,680
Ah!

504
00:36:00,557 --> 00:36:01,891
Congelar! Mãos ao alto!

505
00:36:03,526 --> 00:36:04,561
Ela não está morta!

506
00:36:04,661 --> 00:36:06,262
Ela não está morta.

507
00:36:06,529 --> 00:36:07,764
Ver?

508
00:36:10,533 --> 00:36:11,868
Ah, você é um idiota.

509
00:36:11,968 --> 00:36:14,136
Você é um idiota,
esposa morta.

510
00:36:14,236 --> 00:36:16,473
Você é uma merda
idiota, esposa morta!

511
00:36:16,573 --> 00:36:18,775
Você é um idiota, esposa morta!

512
00:36:31,988 --> 00:36:33,189
Ele é leal.

513
00:36:37,594 --> 00:36:43,666
Então vocês dois conversam sobre qualquer coisa
você precisa conversar.

514
00:36:43,766 --> 00:36:45,702
Então eu quero ouvir.

515
00:36:46,603 --> 00:36:49,506
Não tenho nada para falar.

516
00:36:50,507 --> 00:36:51,508
Hum.

517
00:36:58,948 --> 00:37:00,517
Algo para conversar agora?

518
00:37:03,520 --> 00:37:04,954
Vou deixar vocês dois sozinhos.

519
00:37:17,634 --> 00:37:18,754
Que porra você está fazendo?

520
00:37:18,801 --> 00:37:20,436
Não sairemos daqui logo,

521
00:37:20,537 --> 00:37:22,672
eles estarão realizando
alguns cadáveres.

522
00:37:22,772 --> 00:37:25,542
Essas fotografias
são de um deus específico

523
00:37:25,642 --> 00:37:27,544
visão do mundo.

524
00:37:31,714 --> 00:37:33,282
Ok, como você fez isso?

525
00:37:33,550 --> 00:37:34,551
Vê aquela pequena aranha?

526
00:37:34,651 --> 00:37:35,985
Ele é um amigo meu.

527
00:37:38,320 --> 00:37:39,722
Aquela policial estava certa, não estava?

528
00:37:39,822 --> 00:37:42,258
Alguém importante está atrás de você.

529
00:37:43,560 --> 00:37:44,927
Você está com medo.

530
00:37:46,062 --> 00:37:47,930
Eu pensei que você não estava
medo de qualquer coisa.

531
00:37:51,267 --> 00:37:52,267
Quem é você?

532
00:37:57,707 --> 00:37:59,576
Quem está atrás de você?

533
00:38:01,911 --> 00:38:03,580
Quem está atrás de você?

534
00:38:04,914 --> 00:38:06,482
Quem está atrás de você!

535
00:38:06,583 --> 00:38:08,082
Alguém que você não quer
para deixar ver seu rosto

536
00:38:08,084 --> 00:38:10,219
até que você esteja pronto para ser visto.

537
00:38:30,006 --> 00:38:32,274
"Eu amo Lucy"?

538
00:38:32,374 --> 00:38:35,244
Como diabos você está flutuando?

539
00:38:36,713 --> 00:38:39,015
Feliz aniversário,
Senhor presidente.

540
00:38:42,685 --> 00:38:43,685
Não.

541
00:38:43,753 --> 00:38:45,988
Não, não, não, não, não, não, não.

542
00:38:46,088 --> 00:38:48,457
Você... Você... Você é a TV.

543
00:38:48,625 --> 00:38:50,326
Você... você...
Você era preto e branco.

544
00:38:50,426 --> 00:38:52,962
Eu sou tão colorido
como a história que estou contando.

545
00:38:53,062 --> 00:38:56,866
Este foi filmado em
glorioso Technicolor.

546
00:38:56,966 --> 00:39:00,903
Pin-up colorido
para filmar lenda para assassinado.

547
00:39:02,038 --> 00:39:03,673
Ah, não acredite no que eles dizem

548
00:39:03,773 --> 00:39:05,642
sobre uma overdose acidental.

549
00:39:05,708 --> 00:39:08,510
A última coisa que vi do chão
do meu bangalô em Brentwood

550
00:39:08,645 --> 00:39:12,649
era um espião da CIA atacando
uma agulha no meu globo ocular,

551
00:39:12,715 --> 00:39:15,652
para que eu não conte a Kennedy
contos indesejados.

552
00:39:17,787 --> 00:39:20,657
Não é delicioso? Oh.

553
00:39:20,757 --> 00:39:22,491
Não temos negócios com você.

554
00:39:22,692 --> 00:39:23,960
Não no momento.

555
00:39:24,060 --> 00:39:25,962
Queremos mudar isso.

556
00:39:29,131 --> 00:39:32,702
É tão fácil cair
apaixonada por um homem rico

557
00:39:32,802 --> 00:39:34,370
como um homem pobre.

558
00:39:34,470 --> 00:39:36,538
Não, não, não, não, não.
Isso não é real. OK?

559
00:39:36,673 --> 00:39:38,038
Esta é a realidade
reprogramado, certo?

560
00:39:38,040 --> 00:39:39,308
Diga-me que isso não é real.

561
00:40:11,708 --> 00:40:13,676
Sr. quarta-feira.

562
00:40:16,679 --> 00:40:18,014
Atrasado.

563
00:40:19,782 --> 00:40:22,451
Tenho que começar com um pedido de desculpas.

564
00:40:22,651 --> 00:40:24,586
Tenho sido negligente.

565
00:40:24,687 --> 00:40:27,990
eu deveria ter alcançado
para você há muito tempo.

566
00:40:29,158 --> 00:40:32,929
Mas para ser honesto,
Eu não vi você,

567
00:40:33,029 --> 00:40:38,768
não claramente, não assim
aqui agora pessoalmente.

568
00:40:38,868 --> 00:40:41,738
Você é enorme.

569
00:40:41,838 --> 00:40:44,040
É um prazer conhecê-lo.

570
00:40:46,776 --> 00:40:47,777
Nós nos conhecemos?

571
00:40:47,877 --> 00:40:49,578
Não fale com ele.

572
00:40:49,678 --> 00:40:54,050
Não diga uma palavra.
Não conte nada a ele.

573
00:40:54,150 --> 00:40:55,752
Você não precisa.

574
00:40:58,988 --> 00:41:00,723
Eu já te conheço.

575
00:41:05,862 --> 00:41:06,863
Não, você não.

576
00:41:06,963 --> 00:41:08,097
Claro que sim.

577
00:41:09,098 --> 00:41:11,367
Você é uma pessoa.

578
00:41:11,467 --> 00:41:12,634
Eu conheço pessoas,

579
00:41:12,769 --> 00:41:15,772
tudo sobre todos eles.

580
00:41:15,872 --> 00:41:18,808
Você tem um nome:
Lua Sombria.

581
00:41:18,908 --> 00:41:23,179
Você tem um tipo sanguíneo
e um pesadelo recorrente.

582
00:41:23,279 --> 00:41:26,648
B-positivo
e um pomar de ossos.

583
00:41:26,783 --> 00:41:29,118
Você prefere suíço a cheddar

584
00:41:29,218 --> 00:41:32,221
e não consigo suportar os dentes
de dois garfos se tocando.

585
00:41:32,321 --> 00:41:36,025
E esta é a cara que você faz
quando você se masturba.

586
00:41:37,994 --> 00:41:40,129
O mesmo que sua mãe,

587
00:41:40,229 --> 00:41:43,800
que teve 86 parceiros sexuais
ao longo de sua vida.

588
00:41:46,302 --> 00:41:49,205
Tudo o que acontece
está gravado

589
00:41:49,305 --> 00:41:52,041
e armazenado e recuperado...

590
00:41:52,141 --> 00:41:54,811
O Livro da Vida.

591
00:41:57,013 --> 00:41:58,014
Aham.

592
00:41:58,114 --> 00:42:01,150
Certo.
Sim, sim, sim, sim.

593
00:42:07,056 --> 00:42:08,190
Ele ainda está de mau humor?

594
00:42:26,843 --> 00:42:28,210
Desculpe.

595
00:42:29,846 --> 00:42:31,113
Por linchar você.

596
00:42:32,281 --> 00:42:33,983
Enforcou um homem de pele escura.

597
00:42:34,083 --> 00:42:37,854
Eca. Estava em muito
mau gosto.

598
00:42:37,954 --> 00:42:41,723
Estamos em uma situação estranha e tensa
lugar racialmente na América,

599
00:42:41,858 --> 00:42:44,293
e não quero adicionar
a esse clima de ódio.

600
00:42:52,101 --> 00:42:54,003
Você gostaria de bater um pouco nele?

601
00:42:54,103 --> 00:42:55,872
Arrancar os dentes da frente?

602
00:42:59,075 --> 00:43:00,076
Não.

603
00:43:00,176 --> 00:43:03,245
Estou feliz que nós
ter isso atrás de nós.

604
00:43:06,048 --> 00:43:08,717
Como um papa renascentista,
Eu absolvo você.

605
00:43:08,885 --> 00:43:11,587
Você pode sentar. Você tem
algo a dizer ao homem.

606
00:43:20,897 --> 00:43:22,198
Aham.

607
00:43:22,298 --> 00:43:24,100
A tecnologia está evoluindo.
Estamos todos evoluindo.

608
00:43:24,200 --> 00:43:26,768
Seria uma honra, senhor,

609
00:43:26,903 --> 00:43:28,737
evoluir com você.

610
00:43:28,938 --> 00:43:30,006
Posso te ajudar.

611
00:43:30,106 --> 00:43:31,573
Eu quero te ajudar...

612
00:43:31,673 --> 00:43:33,509
Influenciar opiniões,
comportamentos, crenças

613
00:43:33,609 --> 00:43:35,611
como nunca antes.

614
00:43:35,711 --> 00:43:38,915
Queremos ajudar você
encontre seu público.

615
00:43:40,382 --> 00:43:42,051
Você vê?

616
00:43:42,151 --> 00:43:44,120
Não estamos aqui para lutar.

617
00:43:46,222 --> 00:43:48,357
Então você está oferecendo uma trégua.

618
00:43:48,457 --> 00:43:51,560
Uma trégua implica
que sempre estivemos em guerra.

619
00:43:53,195 --> 00:43:56,065
Você poderia ter sido
mas eu não estava.

620
00:43:56,165 --> 00:43:58,767
Não, não é uma trégua.

621
00:43:58,968 --> 00:44:01,203
- Um...
- Uma fusão.

622
00:44:01,303 --> 00:44:03,940
Sim.

623
00:44:04,040 --> 00:44:05,307
Uma fusão.

624
00:44:05,407 --> 00:44:07,109
Como champanhe e batatas fritas.

625
00:44:07,209 --> 00:44:11,080
Você já mergulhou
uma batata frita em champanhe?

626
00:44:11,180 --> 00:44:14,416
É uma loucura, certo?

627
00:44:14,516 --> 00:44:16,152
Você não gostaria de um upgrade?

628
00:44:16,252 --> 00:44:20,822
Um novíssimo
você tem cheiro de limão?

629
00:44:21,023 --> 00:44:22,091
Oh, eu estou bem.

630
00:44:22,191 --> 00:44:25,727
Eu simplesmente continuo recebendo
melhor a cada ano.

631
00:44:25,962 --> 00:44:26,862
Claro que você é,

632
00:44:26,963 --> 00:44:31,100
e esse é você
que merece ser visto

633
00:44:31,200 --> 00:44:32,634
incorporado.

634
00:44:32,734 --> 00:44:35,704
Todos no mundo
consegue o seu lugar.

635
00:44:35,972 --> 00:44:36,973
Com você?

636
00:44:37,073 --> 00:44:39,175
É por isso que eles
me chame de Sr. Mundo.

637
00:44:39,275 --> 00:44:41,177
E se eles não concordarem?

638
00:44:47,416 --> 00:44:48,684
Entendo.

639
00:44:49,986 --> 00:44:51,988
Eu faço.

640
00:44:52,088 --> 00:44:54,056
Você é um individualista.

641
00:44:54,156 --> 00:44:57,659
Individualismo robusto.

642
00:44:57,759 --> 00:45:01,397
Simplesmente não funciona mais.

643
00:45:01,497 --> 00:45:06,202
Marcas. Claro.
Uma heurística útil.

644
00:45:06,302 --> 00:45:11,007
Mas, em última análise,
tudo é tudo sistemas

645
00:45:11,107 --> 00:45:12,774
entrelaçado,

646
00:45:13,009 --> 00:45:14,343
um único produto

647
00:45:14,443 --> 00:45:18,014
fabricado por uma única empresa

648
00:45:18,114 --> 00:45:21,017
para um mercado único global.

649
00:45:21,117 --> 00:45:24,220
Picante, médio ou grosso.

650
00:45:24,320 --> 00:45:26,022
Eles têm uma escolha, é claro.

651
00:45:26,122 --> 00:45:28,024
Claro!

652
00:45:29,058 --> 00:45:32,661
Mas eles estão comprando salsa.

653
00:45:37,699 --> 00:45:39,035
Mostre a ele.

654
00:45:49,145 --> 00:45:52,414
O satélite de orientação ODIN.

655
00:45:54,050 --> 00:45:57,819
Para ser lançado
Coreia do Norte no próximo mês.

656
00:45:58,054 --> 00:45:59,321
Imagine.

657
00:45:59,421 --> 00:46:03,159
Chovendo relâmpagos
descendo do céu

658
00:46:03,259 --> 00:46:06,195
em forma de precisão
mísseis guiados.

659
00:46:06,295 --> 00:46:07,196
Você poderia imaginar?

660
00:46:07,296 --> 00:46:11,367
24,9 milhões de pessoas.

661
00:46:11,467 --> 00:46:15,337
Eles saberão seu nome
pipa-lickety.

662
00:46:17,306 --> 00:46:19,508
Marca renomeada,
e apenas o começo.

663
00:46:19,608 --> 00:46:23,079
Não mais roubado
sucatas, trocas,

664
00:46:23,179 --> 00:46:25,147
cabelos grisalhos, precários.

665
00:46:25,247 --> 00:46:27,316
Chega de motéis e atalhos.

666
00:46:27,416 --> 00:46:31,087
Um lugar amanhã...
Atual, duradouro.

667
00:46:31,187 --> 00:46:33,089
Valhala novamente.

668
00:46:33,189 --> 00:46:35,791
Isso não parece ótimo?

669
00:46:38,094 --> 00:46:39,095
Uma ostra.

670
00:46:41,197 --> 00:46:42,364
Dentro de cada pérola

671
00:46:42,464 --> 00:46:44,500
há um único
irritante grão de areia.

672
00:46:44,600 --> 00:46:45,967
Esse sou eu.

673
00:46:46,102 --> 00:46:48,970
Caso contrário, você não estaria aqui.

674
00:46:49,105 --> 00:46:50,239
Assim como uma ostra,

675
00:46:50,339 --> 00:46:51,459
você está tentando me encobrir

676
00:46:51,507 --> 00:46:53,475
com alguma coisa
suave e brilhante...

677
00:46:53,575 --> 00:46:54,943
Linda em um colar,

678
00:46:55,144 --> 00:46:56,412
mas dentro da casca,

679
00:46:56,512 --> 00:46:57,946
aquela coisa viscosa só quer

680
00:46:58,114 --> 00:47:00,149
aquela coisa arranhada
fora de lá.

681
00:47:00,249 --> 00:47:02,484
Você diz uma fusão?
Eu ouço exílio.

682
00:47:02,584 --> 00:47:05,121
Não é nossa culpa
eles encontraram outras maneiras

683
00:47:05,221 --> 00:47:06,455
para ocupar seu tempo.

684
00:47:06,555 --> 00:47:09,425
Isso é tudo que você
fazer, ocupar seu tempo.

685
00:47:09,525 --> 00:47:12,528
Nós retribuímos.
Nós lhes demos significado.

686
00:47:17,166 --> 00:47:19,368
Então dê a eles novamente.

687
00:47:26,442 --> 00:47:28,144
Você está indo embora?

688
00:47:29,311 --> 00:47:31,447
Em uma boa linha.

689
00:47:31,547 --> 00:47:33,182
Foi uma boa frase.

690
00:47:34,816 --> 00:47:36,285
Ele está aqui.

691
00:47:36,385 --> 00:47:37,919
Você o tem.

692
00:47:38,154 --> 00:47:39,521
Você está deixando ele ir.

693
00:47:39,621 --> 00:47:42,824
Você continua deixando ele ir.

694
00:47:42,924 --> 00:47:45,927
estou dando a ele
oportunidade de considerar.

695
00:47:46,162 --> 00:47:48,497
Por que? Você o tem.

696
00:47:48,597 --> 00:47:50,266
Obtenha um sim ou mate
a boceta goonie.

697
00:47:50,366 --> 00:47:51,467
Enterre-o de cabeça para baixo...

698
00:47:51,567 --> 00:47:56,538
Este homem é mais velho
do que você jamais será.

699
00:47:56,638 --> 00:47:59,308
Ele tem sabedoria, tem conhecimento,

700
00:47:59,408 --> 00:48:01,177
o que é diferente,
como você saberia

701
00:48:01,277 --> 00:48:03,312
se você tivesse algum dos dois.

702
00:48:03,412 --> 00:48:07,349
Este homem merece nosso respeito.

703
00:48:10,552 --> 00:48:12,488
Foda-se o respeito.

704
00:48:33,709 --> 00:48:35,911
Meu presente para você.

705
00:48:38,280 --> 00:48:40,916
Estaremos contando
esta história, Sombra.

706
00:48:41,016 --> 00:48:43,219
Você pode contar como quiser

707
00:48:43,319 --> 00:48:45,254
ou não gosto.

708
00:48:53,429 --> 00:48:55,564
Eu não sou seu inimigo.

709
00:49:09,245 --> 00:49:10,879
Isso foi real?

710
00:49:12,514 --> 00:49:15,016
Isso acabou de acontecer?

711
00:49:15,251 --> 00:49:17,253
Ainda está acontecendo.

712
00:49:28,264 --> 00:49:30,699
Controle de despacho...

713
00:49:57,493 --> 00:49:59,595
Que história eles são
vai contar aqui?

714
00:49:59,695 --> 00:50:01,930
Qualquer um que eles quiserem.

715
00:50:25,521 --> 00:50:26,688
Alguém está vindo.

716
00:50:29,725 --> 00:50:32,928
Controle de expedição.
Este é Cassius PD 6651.

717
00:50:33,028 --> 00:50:34,029
Verificação de rádio.

718
00:51:09,865 --> 00:51:11,166
Chute.

719
00:51:11,400 --> 00:51:12,801
Lá.

720
00:51:42,898 --> 00:51:46,735
Ah! Porra!

721
00:51:46,835 --> 00:51:49,070
Ho-ohh!

722
00:52:05,421 --> 00:52:08,424
♪ O amor está ao seu lado

723
00:52:08,524 --> 00:52:10,626
♪ O amor está no ar

724
00:52:10,726 --> 00:52:12,761
♪ Deite em seus braços

725
00:52:12,861 --> 00:52:15,230
♪ Estou tentando

726
00:52:16,598 --> 00:52:17,866
♪ O amor está ao seu lado

727
00:52:17,966 --> 00:52:20,536
♪ O amor está no ar

728
00:52:20,636 --> 00:52:23,204
♪ Deite em seus braços

729
00:52:23,439 --> 00:52:25,441
♪ Estou tentando ♪

730
00:54:51,001 --> 00:55:01,707
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com

731
00:55:24,720 --> 00:55:26,822
♪ Ah, ah, ah

732
00:55:33,829 --> 00:55:35,897
♪ Ah, ah, ah

733
00:55:42,938 --> 00:55:45,040
♪ Ah, ah, ah

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net